0 days
shaping great
stories

As armas e os barões assinalados, Que da ocidental praia Lusitana, Por mares nunca de antes navegados, Passaram ainda além da Taprobana, Em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana, E entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimaram;

The arms and the illustrious heroes, Who from the western Lusitanian shore, Through seas never sailed before, Passed even beyond Taprobana, In perils and arduous wars, More than human strength promised, And among remote peoples built A New Kingdom, which they so exalted;

Já neste tempo o lúcido Planeta, Que as horas vai do dia distinguindo, Chegava à desejada e lenta meta, A luz celeste às gentes encobrindo, E da casa marítima secreta Lhe estava o Deus Noturno a porta brindo, Quando as infidas gentes se chegaram As naus, que pouco havia que ancoraram.

By now the shining Planet, Which marks the hours of the day, Was reaching its longed-for and slow goal, Hiding the celestial light from the people, And from the secret sea-house The Nocturnal God was opening its door, When the treacherous people drew near The ships, which had only just anchored.

Esta é, por certo, a terra que buscais Da verdadeira Índia, que aparece; E se do mundo mais não desejais, Vosso trabalho longo aqui fenece.» Sofrer aqui não pôde o Gama mais, De ledo em ver que a terra se conhece; Os giolhos no chão, as mãos ao Céu, A mercê grande a Deus agradeceu.

This is, for certain, the land you seek Of the true India, now appearing; And if from the world you desire no more, Your long labour here comes to an end.» Here Gama could bear it no longer, So glad to see the land made known; His knees to the ground, his hands to Heaven, He gave thanks to God for the great mercy.

Que as Ninfas do Oceano tão formosas, Tétis, e a ilha angélica pintada, Outra coisa não é que as deleitosas Honras que a vida fazem sublimada. Aquelas proeminências gloriosas, Os triunfos, a fronte coroada De palma e louro, a glória e maravilha: Estes são os deleites desta ilha.

That the Ocean Nymphs, so lovely, Tethys, and the angelic painted isle, Are nothing other than the delightful Honours that make life sublime. Those glorious distinctions, The triumphs, the brow crowned With palm and laurel, the glory and wonder: These are the delights of this isle.